?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В Испании есть города Паленсия и Валенсия. Учитывая, что по-испански Valencia произносится Баленсия, то при наличии Паленсии это становится еще более забавным. По-каталански (на валенсийском его диалекте, да простят меня валенсийцы), однако, València читается Валенсия, что, впрочем, не избавляет от Паленсии. А еще есть Huelva и Huesca. По-каталански, впрочем, Osca, что доставляет несколько меньше. Впрочем, эти города находятся в испанской Испании, так что это все равно.

Метки:

Comments

( 14 комментариев — Оставить комментарий )
maribel
1 апр, 2014 16:50 (UTC)
Не знаю, как в Валенсии, но мои местные каталонцы тоже часто произносят "б" по испанским правилам.
vvolod
2 апр, 2014 02:20 (UTC)
Я потому и написал про валенсийский диалект :)
http://ca.wikipedia.org/wiki/Dialectes_del_català#Exemples_de_l.C3.A8xic_i_pronunciaci.C3.B3
maribel
2 апр, 2014 12:19 (UTC)
Надо же. То есть валенсийцы умудрились не поддаться давлению испанского в фонетике? В лексике наоборот, очень заметно влияние большого брата.
vvolod
2 апр, 2014 13:39 (UTC)
Не поддались, похоже, только в этом. Гласные, напротив, не редуцируются, как и в испанском: reservat читается рэзэрват, а не разарват, судя по сайту. И т. д.
maribel
2 апр, 2014 16:57 (UTC)
Ага, я уже потом посмотрела на остальные примеры :)
vvolod
2 апр, 2014 17:01 (UTC)
А правда, что Llach гей?
maribel
2 апр, 2014 17:10 (UTC)
Чистейшая. Открытый.
А еще он производит офигенное вино в Приорате :)
vvolod
2 апр, 2014 17:16 (UTC)
Надо попробовать. В смысле, вино.
maribel
2 апр, 2014 19:51 (UTC)
Приедешь - выпьем :)
Самое модное (Vall Llach), наверное, нет, а Embruix - с удовольствием.
maribel
2 апр, 2014 17:12 (UTC)
Ты не смотрел его прощальный концерт в Verges в ютубе? Он между песнями рассказывал истории и байки, я до слез смеялась :)
vvolod
2 апр, 2014 17:16 (UTC)
Я видел, но не смотрел. Я не понимаю так быстро. Хотя и медленно тоже плохо. Наверное.
vvolod
2 апр, 2014 16:51 (UTC)
А твои каталонцы говорят roig или vermell?
maribel
2 апр, 2014 16:56 (UTC)
Vermell, roig я слышала только в названиях типа Grau Roig или Creu Roja.
(без темы) - othesecof - 19 янв, 2015 07:29 (UTC) - Развернуть
( 14 комментариев — Оставить комментарий )